Une magnifique découverte pendant le confinement.
"Le goût des orties", roman (1928) de Jun'ichirō Tanizaki
Histoire d'une séparation au Japon au début du siècle dernier et allégorie du changement d'époque.
Dans une langue raffinée et doucement surannée, où fleurissent les subjonctifs, Junichirô Tanizaki raconte un Japon ancestral confronté à la modernité : spectacles de marionnettes Bunraku et scènes de la vie moderne, femmes de compagnie descendues de quelque estampe et femmes émancipées.
Sa construction originale, qui évoque les différents tableaux du théâtre traditionnel, nous révèle au compte goutte les tenants et aboutissants de l'histoire.
La maîtrise du récit est remarquable ; les descriptions des lieux traduisent avec une rare justesse les émotions et les sentiments des personnages:
Kaname, le héros tiraillé entre le passé et l'avenir, sa femme Misako qui lui préfère son amant, son beau-père, esthète en quête de marionnettes de bois ou de chair, O-hisa, l'image de la perfection moins lisse que son visage de porcelaine...
Prendre le temps de lire Tanizaki et son roman afin de découvrir le goût des orties et la saveur unique de la littérature nippone.